IndexingTechnical Authoring and LocalisationContact MeResume
Documentation Services

I have a great deal of experience in translating documentation from German and Italian to English (US and UK). I have worked as both an in-house technical translator and a freelance translator. 

I have the post-graduate Diploma in Translation for German and I am a Member of the Chartered Institute of Linguists.

My preferred specialist areas are:

  • Art and design
  • History
  • European languages and culture
  • IT (particularly SAP)
  • Travel and tourism

I work with Trados 2007 and 2009 as well as Across. I have previously translated the following types of documentation:

  • Non-fiction books
  • Magazine articles
  • Journals
  • Software documentation
  • Manuals, user guides and instructions
  • Standard Operating Procedures (SOPs) and Quality Specifications
  • Contracts and Terms & Conditions

Selection of previous projects and publications

Date Project
01.2014 A baby wants to be carried (German book)


Magazine article - consumer report on refrigerators (German)
07.2013 Legal contracts (German)
07.2013 Company history and stories (Italian)
06.2013 Marketing brochure (IT) (German)
12.2012 Contract (German)
10.2012 Celebrity magazine article (German)
10.2012 Tourism information (German)
10.2012 Data sheet (IT) (German)
10.2012 Pension information sheet (German)
04.2012 Book translation "50 Designers you should know" (published by Random House) (German)
04.2012 Pension fund information (German)
03.2012 Magazine article - consumer report on hand mixers (German)
03.2012 Online journal articles for www.investorenportal-mv.de (German)
HomeTranslationIndexingTechnical Authoring and LocalisationContact MeResume